Romanian literature and cultural criticism

Instructor(s): Ciprian – Lucreţius N. Suciu

Course abstract:

The course aims to familiarize post-graduate students with representatives of Romanian literature of the 19th and 20th centuries, using selected texts. Abstracts of major writers of the period, in Greek translation, will be considered, and an attempt will be made to form an interpretative overview of artistic creation and mental attitudes, by referring to key features of Romanian literature and, more generally, Romanian culture, in the late 19th century and early 20th centuries (literary trends, books and authors). Through specific themes, such as “Naturalism”, “morale of the people”, “nostalgia for the past” and “love”, the course seeks to develop specific study skills and the appreciation of critical literary texts about Romanian society and culture. As a study criterion of literary passages defined, generally, the “culture”.

Indicative bibliography:

Γ. Ρίτσος, Ανθολογία ρουμανικής ποίησης, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1961,

Στρ. Μυριβήλης, Ανθολογία Ρουμάνων Πεζογράφων, εκδόσεις «Γ. Φέξης», Αθήνα 1963,

Κ. Ασημακόπουλος, Ανθολόγιο Ρουμάνων Ποιητών, εκδόσεις «Αρίων», Αθήνα 1974,

Μ. Λουντέμης, Ρουμάνοι πεζογράφοι και ποιητές, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1978,

Γ. Γ. Μπενέκος, Ανθολόγιο βαλκανικού διηγήματος εκδόσεις «Ν. Μπότσης», Αθήνα 1981,

Πέντε σύγχρονοι Ρουμάνοι πεζογράφοι, εκδόσεις «Καστανιώτης», Αθήνα 1981,

Δ. Ρ. Ρέντης, Μικρό απάνθισμα από τη ρουμανική δημοτική ποίηση, μετάφραση. Β. Α. Πηγής, εκδόσεις «Gutenberg», Αθήνα 1984,

Μαρία Μαρινέσκου-Χύμου, Ελληνορουμανικές πνευματικές σχέσεις, εκδόσεις «Τροχαλία», Αθήνα 1995,

Τ. Λ. Σούτσιου, Η ρουμανική λογοτεχνία στο τέλος του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού. Στ. Ο. Ιωσήφ, εκδόσεις «Αντ. Σταμούλης», Θεσσαλονίκη 2005,

Αίμος. Ανθολογία βαλκανικής ποίησης, ιδιωτική έκδοση, Αθήνα 2006,

Μ. Σταφυλάς, Βαλκάνιοι συγγραφείς Βούλγαροι, Σέρβοι, Αλβανοί, Τούρκοι, Ρουμάνοι, εκδόσεις «Βασιλόπουλος Στέφανος», Αθήνα 2006,

Λυπάμαι που δεν είμαι Έλληνας, μετάφραση Κ. Ράδος, εκδόσεις «Σοκόλη», Αθήνα 2007,

Φλ. Μαρινέσκου, Οι Ρουμάνοι. Ιστορία και πολιτισμός, εκδόσεις «Ιωλκός», Θεσσαλονίκη 2007.

Literature study texts. Excerpts from:

Μ. Εμινέσκου, Ποιήματα, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παπά, εκδόσεις «Μέλισσα», Αθήνα 1964.

Μ. Εμινέσκου, Ο Υπερίων – Ποίηση, μετάφραση Ν. Τέντας, εκδόσεις «Ερωδιός», Θεσσαλονίκη 2005,

Ι. Κρεάγκα, Ο άσπρος σκλάβος: αναμνήσεις και άλλα παραμύθια, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παπά / Γ. Πέγκλη, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1966,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Ευθυμογραφήματα, μετάφραση Σ. Κοτολούλης, Δωρικός, Αθήνα 1989,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Έρωτας και τιμωρία ή η συμφορά, μετάφραση Τ. Δραγωνάς, εκδόσεις «Δωδώνη», Αθήνα 1995,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Στιγμές και σκίτσα, μετάφραση Κ. Κοτζιάς, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1987,

Μ. Σαντοβεάνου, Το πελέκι, μετάφραση Διον. Χρυσανθακοπούλου, εκδόσεις «Δίφρος», Αθήνα 1962,

Μ. Σαντοβεάνου, Το χάνι της Ανκούτσας, μετάφραση Κ. Βερεκέτης, εκδόσεις «Θουκυδίδης», Αθήνα 1989,

Τ. Αργκέζι, Ποιήματα, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παππά, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1965,

Λ. Ρεμπρέανου, Το δάσος των κρεμασμένων, μετάφραση Κ. Πολίτη, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1961,

Τρ. Τζαρά, Μανιφέστα του ντανταϊσμού, μετάφραση Α. Καννελίδης, εκδόσεις «Αιγόκερος», Αθήνα 2007,

Τριστάν Τζαρά, Ο υπερρεαλισμός και ο μεταπόλεμος, μετάφραση Στ. Κουμανούδης, εκδόσεις «Ύψιλον», Αθήνα 1999,

Μ. Πρέντα, Μορομέτε, μετάφραση Μενέλαος Λουντέμης, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1974,

Ζ. Στάνκου, Ξυπόλητος (τόμος α΄-β΄), μετάφραση Γ. Ζωΐδης, εκδόσεις «Warszawa», 1976,

Π. Ιστράτι, Κυρά Κυραλίνα, μετάφραση Ιφιάνασσα Χατζηδημητρίου, εκδόσεις «Κάκτος», Αθήνα 1987.